ストーリー
国際刑事裁判所（ICC）による賠償
Reparations by the International Criminal Court (ICC)
ICCは、中核犯罪を裁く、国際機関ですが、訴追と処罰だけでなく、被害者への賠償も行っています。このページではICCによる賠償制度について説明しています。
While the ICC is an international body that judges core crimes, it also provides reparation to victims in addition to prosecuting and punishing criminals. This page explains the reparation system run by the ICC.
2つの賠償任務
Two Reparation Mandates
ICCは、被害者信託基金（TFV）を設置しています。TFVの任務には、有罪が宣告された者に対して出た賠償命令を履行するための「賠償任務」と、ICCが捜査している事態に対して、認定されたかに関わらず、広く支援を行う「一般支援任務」があります。
The ICC has established the Trust Fund for Victims (TFV), which has two mandates: a "reparations mandate" to implement reparation orders issued against those convicted, and a "general assistance mandate" to provide broader assistance to cases under ICC investigation, whether certified or not.
賠償任務
Reparation Mandate
賠償の裁定額の個別の支払いは有罪判決を受けた者から直接に行われますが、集団に対して支払われるのが適切な場合等には、裁定額を基金に供託又は基金を通じて支払うことができます。
これまでに、5件の賠償命令が出されています。
裁判部の命令に沿って、TFVが賠償実施計画をたてます。
Individual reparation awards are made directly by the convicted persons, but in some cases, such as when a group award is appropriate, reparation can be deposited in or paid through the Fund.
To date, fivereparation orders have been issued.
In line with the Chamber's orders, the TFV will develop a reparation implementation plan.
一般支援任務
General Assistance Mandate
任意拠出金や締約国会議により配分される「その他の資産」を使って、ICCが管轄権を行使している事態について、刑事裁判に参加している被害者に限定されない広い範囲の被害者及びその家族に対して、物理的・心理的リハビリテーションや物的支援など、被害者の生活と人間性の回復を支援するプロジェクトを実施します。一般支援任務は、犯罪の被害者や影響を受けた人々に対する行政的な補償を行うものとして理解することができます。
Using voluntary contributions and "other assets" allocated by the Assembly of States Parties, the ICC will implement projects to help restore the lives and humanity of victims, including physical and psychological rehabilitation and material assistance, to a wide range of victims and their families, not limited to those participating in criminal trials, in situations over which the ICC exercises its jurisdiction. General assistance missions can be understood as providing administrative compensation to victims and people affected by crimes.
被害者信託基金（TFV）
Trust Fund for Victims
TFV事務局では28名のスタッフが働いています。
2024年1月現在、一般支援任務を行っているのは、中央アフリカ、コンゴ民主共和国、ウガンダです。
国家や企業からの寄付が多いですが、個人も寄付することができます。
The TFV Secretariat has 28 staff members.
As of January 2024, TFV is conducting general assistance missions in Uganda, the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, Côte d’Ivoire, Mali, Georgia, Kenya
Most donations come from nations and companies, but individuals can also donate.